تمت الترجمة بواسطة Al3enawyA
رواية جين اوستن الشهيرة -الكبرياء والتحامل-
!أنت الرجلَ الأخيرَ الذي قد اتزوج به
هل تعتقد بان مشاعرك تحملها لي قد يغريني؟ تكبرك، وهمك ..
!واستخفافك الأناني لمشاعر الآخرين
رأيي بك قد تحدد عندما سمعت عن قصة تعاملك مع السيد ويكهام.
حسنا، على الأقل استطيع ان ادافع عن نفسي بهذا الشأن.
هل تتوقعين مني ان ابتهج بوضاعة صلاتك؟
بان اهنئ نفسي بأمل ارتباطي بمن هم اقل شأناً مني؟
أنت مخطئ، سيد دارسي.
اعلانك هذا خلصني من اي قلق قد اشعر به بسبب رفضي لك.
!لو كنت تصرفت كرجل محترم
من هناك، فيتزويليام؟
!دارسي! لقد يأسنا تماما منك- هل هو ابن اخي؟-
اين كنت؟ !دعه يدخل ويبرر نفسه
لا، اعذرني
اعذرني- دارسي! هل انت على مايرام؟-
انا جيد جدا، شكرا لك، لكن لدي ضغط في مسالة عمل. اعذرني..
اوصل اعتذاراتي الى السيده كاثرين، فيتزويليام.
الى الآنسة اليزابيث بينيت
لا تقلقي يا سيدة بسبب استلام هذه الرسالة،
فهي لا تحتوي على اي تكرار لتلك المشاعر او العروض
التي كَانتْ هذا المساء مُقْرِفة جداً إليك.
لكن يجب ان يـُسمح لي بالدفاع عن نفسي ضد التهم التي وضعت على بابي.
خصوصا تلك المتعلقه بالسيد ويكهام
التي اذا صدقت، ستكون شديدة بالفعل، ولكن بدون اساس اطلاقا.
والذي يمكن فقط ان ادحضه بوضع اتصاله مع عائلتي امامك
السيد ويكهام هو ابن رجل محترم جدا، كان يتولى ادارة عقاراتنا
كان ابي مولع به واحترمه احتراما كبيرا
كنا نلعب في صغرنا سوية
بعد موت ابيه المبكر، قام ابي بدعمه في المدرسة وفي جامعة كامبردج
وكان يتمنى بان يجعل الكنيسة مهنته.
لكن في ذلك الوقت عادات جورج ويكهام الفاسقة كأساليبه كانت تزيد
مات ابي المحترم قبل خمس سنوات
كان ارتباطه بالسيد ويكهام ثابت جدا حتى النهاية.
فقد رغب له معيشة عائلية مرفهة حالما يتفرغ
تجنب السيد ويكهام اي اهتمام في الكنيسة كمهنة له
لكنه طلب، ومُنِح، مبلغ 3000باوند بدلا من المعيشة
قد ابدى نية في دراسة القانون تمنيت، بدلا من التصديق، باخلاصه.
شكرا لك
انا ملتزم جدا جدا
كُلّ الإتّصال بيننا بَدا ذوّبَ الآن.
جورجيانا
كونه الآن خالٍ من كل انضباط
كانت حياته في تسيب وانقشاع
كيف عاش.. انا لا اعرف
لكن الصيف الماضي طرقَنا عَبرتْ ثانيةً، تحت الظروفِ الأكثر ألماً،
والتي اتمنى ان انساها بنفسي
اختي، جورجيانا، التي تصغرني باكثر من عشر سنوات
تُـركت في وصايتي والعقيد فيتزويليام
قبل حوالي سَنَة، أُخِذتْ مِنْ المدرسةِ إلى بابِ الأكباشِ،
ووضعت في عناية السيدة يونغ، الشخصية التي كنا بحزن شديد مخدوعون فيها.
وإلى هناك رَحلَ السّيدَ ويكهام أيضاً، بلا شك، عمداً.
وقد تم اقناعها كي تعتقد بانها واقعة في الحب، و الموافقة على الفرار.
كانت في ذالك الحين في الخامسة عشرة من العمر
بيوم أَو إثنان قبل الفرارِ المقصودِ، إلتحقتُ بهم بشكل مفاجئ.
لم تكن قادره على تحمل فكرة حزن الاخ الذي اعتبرته تقريبا أباً لها
لذلك اقرت بالخطة كاملة لي حالا
يمكنك ان تتوقعي كيف شعرت وكيف تصرفت
السيد ويكهام غادر المكان فورا
تعالي
غادر السيد ويكهام مع هدفه، الذي كان بالطبع ثروه اختي الـ 30,000
لابد انه سبب ثانوي ليثأر لنفسه مني
هل نجح، انتقامه سيكون كاملا حقا
هذه ،ياسيدة، بصدق كل علاقتي بالسيد ويكهام
تبدين شاحبة، ليزي. لماذا لا تتناولين بعض الفطور؟
أَنا متأكّده بانه سيفيدك.- أنا بخير، شارلوت.-
بَقيتُ لوقت طويلَ جداً في الداخل. الهواء النقي والتمرين كُلّ ما أَحتاجُ.
ان الغابة حول روزينغ جميلة جدا في هذا الوقت من السنة
!!آنسة بينيت
!سيد دارسي
كنت اتمشى في البستان منذ بعض الوقت على امل اللقاء بك .
هل تشرفينني بقراءة هذه الرسالة؟
هذه ،ياسيدة، بصدق كل علاقتي بالسيد ويكهام
ويمكنك ان تطلبي شهادة العقيد فيتزويليام لاثبات صدقها
والذي يعرف كل هذه التفاصيل
انا لا اعرف تحت اي شكل من الزيف عرض السيد ويكهام نفسه عليك،
ولكني اتمنى ان تبرئيني وحشيتي معه.
لقد وجدت انه من الافضل الا اقابل السيد دارسي، فقد اضع نفسي في مواقف غير سارة.
بخصوص التهم الاخرى الموجهة إلي، بغض النظر عن مشاعر الطرفين
ابعادي للسيد بينجلي عن شقيقتك
ليس لدي اي رغبة في انكار هذا، ولا الوم نفسي لاي من تصرفاتي في هذه المسالة..
لم يمض وقت طويل لي في هيرتفوردشاير قبل ان ارى احترام السيد بينجلي لشقيقتك.
لكني شككت باي ارتباط جدي حتى الحفلة الراقصة في نيذرفيلد
تحيّزه لها كَانَ واضحَا، لكن مع ذلك تلقت هي اهتمامه بها بلا مبالاة
ولم ارى اي مبادلة لاحترامه.
صفاء طلعتِها أقنعني بأنّ قلبها من غير المحتمل أن يكون قد مْسَّ بسهولة.
!!افتراض لا يحتمل
أنا لَمْ أُتمنّى أَنْ اصدق بأنها بلا مبالاة. اعتقدت انه اتهام نزيه.
!نزيه جداً
لقد فاتك لقاء السيدين. جاؤوا ليودعونا.
قدم السيد دارسي الى هنا؟
لقد ذهب مباشرة، لكن العقيد انتظرك لاكثر من نصف ساعة! والآن فقد ذهبوا بعيدا.
اجرأ على القول باننا سنكون قادرون على تحمل الحرمان.
اما بخصوص اعتراضاتي على الزواج، فان وضع عائلتك، وكراهية المجتمع لها،
كان لا شي بالمقارنة مع غدر امك الكثير والمتكرر.
شقيقاتك الصغريات، ومن حين لاخر والدك.
هذا يكفي، طفلتي. ابهجتنا لمدة طويلة بما فيه الكفاية
سيكون زفافا رائعا
وكما تعرفين، هذا سيضع بقية الفتيات في طريق الرجال الأغنياء الآخرين.
ترك صديقي نيذرفيلدز في اليوم التالي
فقد اشرت إليه ببعض سلبيات اختياره لشقيقتك كعروس متوقعة
ولم يكن اقناعه صعبا بعدم مبالاة شقيقتك له.
لا استطيع لوم نفسي على كل مافعلته
لتَحْطيم كُلّ أملها مِنْ السعادةِ؟ نعم، أَنا متأكده بانك لا تلوم نفسك. رجل بغيض!
لكن هناك شيء فعلته في هذه القضية لست مرتاحا له.
!!ادهشني
بأنّني أخفيتُ منه وجود أختكِ في البلدةِ.
ربما كان هذا الاخفاء ليس من مستواي
ولكنه حصل، على اي حال، نحو الافضل
ليس لدي شي لاضيفه في هذا الموضوع. ولا اعتذار لاقدمه.
!!لا يحتمل
!ليزي !شارلوت، سوف نتأخر
!ليزي
لقد قمت بحساب عدد المرات التي دعتنا فيها السيدة كاثرين منذ وصولك
فاعتقادي بانها عشر دعوات
احد عشر، بالاضافة الى هذه الدعوة !احد عشر
هاكِ! لقد تم تفضيلك حقا بتنازل غريب.
ألا توافقين، آنسة بينيت؟- ! اوه... نعم-
!كيف لاي شخص بان يتوقع العكس
هذه هي اخر دعواتك، في هذه الزيارة على الاقل
انه حقا حرمان قاسي جدا، بالكاد اعرف كيف ساتحمل خسارة رفقة سيادتها
ستشعرين بذلك
نعم، بالطبع ستفعلين، يا قريبتي الشابة المسكينة.
انهما رجلان لطيفان، ومرتبطان بي تحديدا
لقد كانا آسفان لمغادرتهما، ولكنهما كذلك دائما
حشد العقيد العزيز شجاعته بشكل محتمل
ولكن يبدو ان دارسي يحس بالأسف لمغادرته بحدة
ارتباطه بـ روزينغ يزداد بالتاكيد
انت مضجرة جدا هذا المساء ، آنسة اليزابيث بينيت.
بالكاد تكلمت كلمتان سوية. هل انت خارج روحك المعتادة؟
لا بالتاكيد، سيدتي- بالطبع انت كذلك، فانت شاردة الذهن بعيدا.-
من لن يكون حزينا لحرمانه من روزينغ حقا؟. وطبعا ترف ...
سوف تراسلين امك وتقولين لها بانك ترغبين هنا لمدة اطول.
بالتاكيد تستطيع الاستغناء عنك لاسبوعين آخرين.- لكن ابي لا يستطيع ذلك.-
لقد راسلني ليستعجل عودتي
سيادتك رحيمة جدا، لكنني اعتقد باننا يجب ان نرحل في يوم الجمعة كما هو مخطط.
يستطيع والدك الاستغناء عنك ان كانت والدتك تستطيع ذلك !
البنات لسن قريبات جدا من الآباء
واذا كنت ستبقين لشهر آخر بكامله،
سيكون باستطاعتي اخذك الى لندن بنفسي
لانني لا استطيع تحمل فكرة تجوال شابتين لوحدهما
فهو غير مناسب ابدا!
انا متعاطفة بافراط مع كل تلك الاشياء
عمي سيرسل لنا خدم عندنا نصل الى المحطة
عمك يبقي خادما، اليس كذلك؟
انا سعيدة جدا لوجود شخص ما يفكر بهذه الاشياء. اين ستبدلون الخيول؟
في برومـ..- بروملي، طبعا.-
إذكرْ اسمَي في بيل وهم سَيَحْضرونَك.
سيادتك طيبة جدا.
في الحقيقة، كلنا مدينون بشكل لانهائي إلى إعتناءِ سيادتِكَ العطوفِ المَمْنُوحِ. . .
نعم، نعم، لكن كل هذامغيظ جدا!
لقد تم استبعادي تماما.
ماذا تفعلين؟ اعتقدت ان جميع الصناديق اخذت الى الخارج قبل الفطور.
السيدة اثرين كانت حادة جدا بخصوص الطريقة الصحيحة الوحيده لوضع الملابس، بحيث لم استطع النوم.
وصممت على البدء ثانية
ماريا، هذا صندوقك وتلك ملابسك
يمكنك ترتيبها كيفما شئت! السيدة كاثرين لن تعلم بذلك ابدا.
اختي العزيزة... سيكون لديك الكثير لتخبري به والدك
احضر ذاك الى هنا
حسنا، قريبتي...
.. لقدت رأيت بنفسك الآن مدى سعادة وضعنا
الفتنا في روزينغ هي بركة للقلائل الذين افتخروا بها.
بالتاكيد لم يحضوا بها- بالتاكيد-
الآن وقد رأيت هنائنا. ربما تعتقدين بان صديقتك قد حظيت بتحالف محظوظ.
ربما اكثر حظا من ...
لكن على هذه النقطةِ سيكون من الأفضل ان ابقى صامتا.- أنت جيد جداً.-
دعيني فقط أؤكد لك من قلبي امنياتي لك بزواج يساوي هذا هناءا.
شارلوت وانا لدينا عقل واحد وطريقة تفكير واحدة.
وكأننا خلقنا لبعضنا
اوه، ليزي.. يبدو انه لم يمر يوميا او يومان منذ قدومنا الى هنا.
ولحد الآن كم من الأشياء حَدثتْ!- اشياء كثيرة، حقا.-
لقد تناولنا العشاء تسع مرات في روزينغ
اوه، كم من الاشياء التي يجب ان اخبرهم بها
وكم من الاشياء التي يجب ان اخفيها!
يجب عليك ان تسمحي لي بان اخبرك بمدى اعجابي وحبي لك
ليزي !
ليزي!
هل رأيتما وجهكما عندنا نظرتما للأعلى!
لم تتوقعي حضورنا للقائكما صحيح- لا، لم نتوقع ذلك-
هاكِ! اليس هذا لطيفا؟ لم الخنزير البارد، ولحم الخنزير، وسلطات، وكل شي جيد!
كنا ننوي ان ندعوك، لكن يجب ان تعيرينا مالا، فقد صرفنا مالدينا، انظري!
انها ليست جميلة، ولكني فكرت بشراءها على اي حال- انها حقيرة، اليس كذلك؟-
قبيحة جدا. مالذي دعاكِ لشرائها؟- كان هناك اثنتان وثلاثة اقبح بكثير!-
ساقوم بفكها وارى ان كان بامكاني صنع افضل منها.
انها لا تناسب اي نوع من الملابس، لكن الفوج سيكون في برايتون كل الصيف!
قلوبنا محطمة- وابي يرفض اخذنا لـ برايتون-
انا سعيدة لسماع ذلك- الا تودين الذهاب الى برايتون؟-
لا اريد ذلك- عليك ان ترغبي بذلك!!-
بل ستحب ذلك، حين تسمع عن اخبار شخص نعرفه!
هل علينا اخبارها ؟- نعم، ولنرى ان كانت ستحمر خجلا!-
يمكنك الذهاب، سوف نناديك حين نحتاج اليك مجددا!- جيد جدا يا آنسة-
ويكهام لن يتزوج ماري كينغ في النهاية
لكن اخذت بعيدا الى ليفربول و ويكهام في امان!
ربما علينا القول بان ماري كينغ في امان!
كان هناك انجذاب كبير بينهما الا تعتقدين ذلك؟
ليس من جانبه! ليس علينا ان نفكر بانه اهتم بها كثيرا
من يمكن ان يهتم لشي ضئيل مليئ بالنمش كهذه؟
لا تنظري الي هكذا، ليزي. فظنك بها ليس جيدا ايضا! مرري لي الكرفس، كيتي.
سعيدات لاننا قدمنا لمقابلتكن؟ ستكون رحلة العودة للبيت ممتعة.
كيتي، انت تسحقين علبة قبعاتي!- كان يجب عليك وضعه فالاعلى!-
ان لم تكوني تتعلقين بمساحتها. انا لا اتعلق، بل انتِ !
السيد دارسي عرض الزواج! بالكاد استطيع التصديق!
لا اعني ان من المدهش ان يعجب بك احد!
لَكنَّه بَدا حادَّ جداً دائماً، وبارد، على ما يبدو.
ورغم ذلك كان يعشقك طوال الوقت! السيد دارسي المسكين!
انا لا استطيع ان احس بكثير من الشفقة تجاهه
لديه مشاعر اخرى ستبعد اي مشاعر تعاطف لي قريبا.
انت لا تلومينني لرفضي له؟- الومك؟ اوه ، لا.-
ولكنك تلومينني لحديثي عن ويكهام بمودة
لا، كيف يمكن لك ان تعلمي بشخصيته الشريرة؟ فقد كان حقا سيئا جدا
لَكنِّي لا أَستطيعُ التصديق بان السّيدِ دارسي قد يلفق مثل هذا الإفتراءِ المُخيفِ،
وادخال اخته ايضا في الموضوع
لا، لابد ان يكون ذلك صحيحا.
ربما كان هناك خطأ كبير في الموضوع!- لا، جاين. هذا لن ينفع.-
لا تستطيعين جعل كلاهما يبدوان شخصان جيدان.
هناك مايكفي من الاستحقاق بينهما لجعل احدهما فقط رجل جيد
ومن جهتي انا اميل للاعتقاد بانه من حق السيد دارسي.
السيد دارسي المسكين
سيد ويكهام هو المسكين! هناك كثير من تعابير الطيبه في طلعته.
نعم. اخشى ان احدهما لديه كل الطيبة، والآخر لديه كل مظهرها فقط.
لكن ليزي، انا متاكدة بانك عندما قرأت تلك الرسالة في المرة الاولى،
لم يكن بامكانك ان تستخفي جدا بالامر كما انت الآن.
بالطبع لم استطع
لقد كنت منزعجة جدا. حتى في تلك اللحظة لم اعرف نفسي.
ولم يكن لدي جاين لتواسيني.
اوه، كم رغبت بوجودك
هناك نقطة واحدة احتاج لنصيحتك بخصوصها
هل يجب علينا ابلاغ الجميع بما عرفناه عن شخصية ويكهام الحقيقية؟
بالتأكيد لا يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك مناسبةِ لكشفه بتلك القسوة.
ما رأيك؟- لا يمكن ان نحاول ذلك-
لم يسمح لي السيد دارسي بجعل هذه القصة علنية خصوصا الجزء المتعلق بشقيقته
اما بخصوص ماتبقى من القصة، فمن سيصدق؟
التحامل العام ضد السيد دارسي عنيف جدا، وويكهام سيرحل قريبا.
اعتقد بانه لا يجب علينا قول اي شيء فالوقت الحالي- نعم، اوافقك الرأي-
ربما يكون نادم على مافعله، ومتلهف لتجديد شخصيته.
لا يجب ان نجعله يائسا.
اوه، جاين! ليت باستطاعتي حسن التفكير بالاخرين كما تفعلين.
ألن تتحدثي مع ابي، ليزي، بخصوص ذهابنا لـ برايتون؟ انت تعرفين بانه يستمع لنصيحتك.
انت تمدحينني، ليديا. في اي حال، لا يجب ان احاول اقناعه.
اعتقد انه شي جيد ان تتم ازالة الفوج من ميرايتون
وابتعادنا نحن عن الفوج.
اوه، ليزي. كيف تستطيعين قول شيء كهذا؟- بكل سهولة، امي.-
اذا كانت مجموعة واحدة تسبب كل هذا الخراب في عائلتنا، ماذا سيكون تاثير معسكر كامل من الجنود؟
معسكر كامل من الجنود!- اتذكر عندما كنت شابة-
بكيت طوال يومين عندما غادر فوج العقيد ميلر
كنت اظن بان قلبي قد فطر- سينفطر قلبي انا!-
!وانا ايضا
هيا، يا عزيزاتي لكن والدكن مصر على ان يكون قاسيا.
!اعترف بانني كذلك
اعتذر كوني فاطر للقلوب، لكن ليس لدي نية في كسبها.
لن يفطر قلبي، ابي
لن يكون لمتع برايتون اي سحر علي، فانا افضل بشكل لا نهائي كتاب عليها.
السّيدة فوريستر تَقُولُ بأنّها تُخطّطُ للذِهاب للاستحمام في البحر.- أَنا متأكّدُة بانني ساحبَّ الذِهاب الى الإِسْتِحْمام في البحرِ!-
قليلا من استحمام البحر سيفيدني للابد!- ولحد الآن، أَنا غير متأثّرُ.-
حسنا، حسنا.
انا سعيد لعودتك، ليزي انا سعيد لعودتك ، جاين
اريد الذهاب الى برايتون!
انت لست سعيدة، جاين.
يؤلمني رؤية هذا- انه فقط لانني ..-
اخشى بانني مازلت افضل السيد بينجلي على اي رجل اخر قابلته.
و ليزي، اعتقدت حقا بانه...
حسنا، كنت مخطئة، هذا كل ما في الامر.
انا مصرة لعدم تفكيري به بعد الآن
حسنا، هذا يكفي.
ساعود لطبيعتي مرة اخرى، كانني لم اضع عيناي عليه ابدا
حقا ليزي، اعدك. ساكون على مايرام
ساكون على طبيعتي مرة اخرى. ساكون سعيدة تماما
حسنا، ليزي، ما رأيك بوضع جاين المحزن؟
انا لا استطيع التصديق بانها لم ترى السيد بينجلي في لندن!
حسنا..
ياله من شاب لا يستحق! لا اعتقد بان هناك اي فرصة لها لتحصل عليه الآن!
لكن اذا عاد مره اخرى الى نيذرفيلد...- اعتقد بان هناك احتمال ضئيل لحدوث هذا، امي-
اوه، حسنا. كما يرغب
لا احد يريد منه العودة
ساقول دائما بانه استعمل ابنتي بطريقة مخزية! لو كنت مكانها، لما احتملت هذا ابدا.
تعزيتي بانها ستموت من جرح قلبها، وبعدها سيكون نادما على مافعله!
اذن، آل كولينز يعيشون حياة مريحة، اليس كذلك؟
اتمنى فقط ان يدوم ذلك.
واعتقد بانهم كانوا يتحدثون عن امتلاك هذا المنزل أيضا بعد موت والدك؟
انهم يعتبرونه ملكهم، اجرؤ على قول ذلك؟
بالكاد يستطيعون مناقشة موضوع كهذا امامي.
بلا شك انهم يتحدثون عنه بلا انقطاع عندما ينفردون!
اذا كانوا مرتاحين لفكرة امتلاك عقار ليس ملكهم شرعيا
يجب ان اكون خجلى من امتلاك عقار عن طريق الميراث فقط!
امي!، امي، ليزي!
تصوري ماذا حدث! لن تتصوري ابدا، لذلك ساخبرك.
السيدة فورستر ارسلت الي دعوة كصديقتها الخاصة، للذهاب معها الى برايتون.
العقيد فورستر سياخذ بيتا لنا!- انا سعيدة جدا!-
ياله من شرف، ان تكوني قد خصصت لهذا!- اليس هذا غير عادل، ليزي؟-
السيدة فورستر كان لها ان تدعوني ايضا.
قد لا اكون صديقتها الاعز، لكن لي نفس الحق بان اكون مدعوة!
واكثر ايضا! كوني اكبر سنا منها بسنتين!
ساشتري لها هدية، ليس لها ان تنزعج لان السيدة فورستر تفضلني اكثر.
قبل ان تبدأي بالصراخ عاليا، تذكري بان ابي لم يعطك الاذن لتذهبي، ولا اظنه يود ذلك ايضا.
ابي لن يوقفني. ليس وانا مدعوة من العقيد لاكون مرافقة زوجته.
احتاج الى ملابس جديدة، لا يوجد لدي مايصلح للارتداء، كما سيكون هناك حفلات راقصة .
بالطبع يجب ان يكون لديك اشياء جديدة! لا نريدك ان تشعري بالخزي امام كل الضباط!
!!اوو! كل الضباط
:اتفهم قلقك ، عزيزتي، ولكن فكري
ليديا لن تكون مرتاحه حتى تظهر نفسها في بعض الاماكن العامة،
وهنا فرصةُ لها لعَمَل ذلك، مَع نفقة قليةً جداً أَو إزعاج إلى عائلتِها.
اذا كنت مدرك للضرر العظيم الذي نحن به
الذي قد نشأ بالفعل بسبب اسلوب ليديا الاحمق والغير حذر! لكنت حكمت بشكل مختلف.
نشأ بالفعل؟ هل جعلت احد عشاقك يهربون بعيدا؟
لا تكوني مهبطة العزيمة ، ليزي. مثل هؤلاء الشبان السريعو التأثر لا يستحقون اسفك.
اوه هيا، ليزي.- انت مخطئ حقا.-
ليس لدي اي اسف او اصابات كما انني اتكلم بشكل عام، وليس لدي مقاصد شريرة
مركزنا كعائلة... هو مسؤوليتنا وقد تم التشكيك به بسبب سلوكيات ليديا الجامحة.
يجب ان اتحدث بصراحه. اذا لم تقم بتعديل سلوكها ستكون قريبا خارج حدود اي تعديل
ستكون اللعوب الاكثر تصميما التي جعلت نفسها وعائلتها مهزلة!
ان تعرف بان كيتي تتبع خطى ليديا اينما ذهبت
الا ترى بانهن سيصبحن ملامات ومحتقرات اينما ذهبن؟
وبانهن سيشملن اخواتهن في ذلك الخزي!
ليزي، تعالي الى هنا.
لا تجعلي من نفسك غير مرتاحه، حبيبتي.
اينما ذهبت انت وجاين ستكونان محترمات وذات قيمة.
ولن يقل شأنكما لان لديكما شقيقتان او..
... استطيع القول، ثلاث شقيقات في غاية السخافة.
لن نحصل على اي سلام في لونغبورن ان لم تذهب ليديا الى برايتون.
العقيد فورستر هو رجل مسئول.
ولحسن الحظ هي فقيرة جدا لتكون هدف لصائدي الثروات.
دعي هذا الآن، ليزي. اعتقد بان كل شي سيكون على مايرام.
نحن آسفون جدا ايها العقيد لان الفوج سيغادر ميريتون،
ولكن الكلمات لا يمكنها ان تعبر عن مدى امتناننا لطيبتك تجاه عزيزتنا ليديا.
حسنا، سيدتي، يظهر ان السيدة فورستر لا يمكنها العيش بدونها.
انظري اليهما. سميكتان كاللصوص! وحده الرب يعلم ماذا تجدان للتحدث عنه.
لكن افعل اي شي لجعل السيدات سعيدات. ما رأيك، ويكهام؟
اقول آمين لهذا، سيدي
هناك سيدة واحدة ساكون حزينا جدا لفراقها
يجب ان نحتمل هذا. ستذهب انت لبرايتون، وانا ساقوم بجولة للبحيرات مع عمي وعمتي.
اجرؤ على القول باننا سنجد مصادر كافية من التعزية والبهجة...في طرقنا المختلفة.
ربما، كيف وجدت روزينغ؟
شيقة، العقيد فيتزويليام كان هناك مع السيد دارسي. هل لك معرفة بالعقيد؟
انا....
إلى بعض النواحي، نعم، في سَنَواتِ سابقةِ. رجل نبيل جداً.
مارأيك به؟- لقد اعجبني جدا.-
سلوكياته مختلفة جدا من سلوك قريبه.
نعم
لكن اعتقد ان السيد دارسي يتحسن في المعرفة القريبه.
حقا؟
من اي ناحية؟
هل اكتسب بعض اللطف بمخاطباته؟ لا اجرؤ على الامل بانه تحسن بالضرورة.
لا، بالضرورة، اعتقد انه كما كان دائما.
آه
أنا لا أَقْصدُ إشارة ضمناً إلى أنَّ أمّا رأيه أَو أساليبه تَتغيّرُ نحو الأفضل.
بالأحرى: معرفتي الافضل له حسنت من رأيي به.
فهمت
ويكهام، ويكهام.
تعال الى هنا.- انا في خدمتك، سيدتي!-
نعم، اذهب، اذهب.
انا لا اتمنى عودتك ابدا.
وداعا، ابي. وداعا، امي.- ليديا، عزيزتي، سنفتقدك بشدة!-
ساكتب لكم يوميا عما افعله واصيبكم بالغيره!
لا حيلة لي فالامر!- لن احسدها مثقال ذرة!-
يجب ان اذهب، وداعا، جاين، وداعا، ليزي!
اذا رأيت اي متأنق مناسب لكما، سأرسل برقية!
الهي! يالها من سخرية اذا وقعت وكسرت رأسي!
اتمنى ان تفعلي!
اوه، فتاتي العزيزة. استغلي كل الفرص لتستمتعي بنفسك.
الى اللقاء!
لا بأس، كيتي. اجرؤ على القول بانك ستتخطين هذا بشكل حسن بعد سنة او اثنتين.
اذا سال اي احد عني، انا في مكتبتي، ولا ارغب بالازعاج.
مرحبا! يمكنني انا ارى، يمكنني انا ارى اليسيا. انظري كم كبرت!
لابد انكم متعبون!
لقد كبرتم جميعا! اعتقد بانكم كبرتم جميعا منذ ودعانا الاخير!
وازددتم جمالا ايضا! هيا الى المنزل اذن.
يالها من فتاة لطيفة وثابتة
حسنا، ليزي!
نحمل اليك اخبار سيئة. ليست سيئة جدا كما اتمنى.
ان الذنب ذنبي. عملي لا يسمح لي بوقت كافٍ لزيارة بلاد البحيرة كلها.
يجب ان نكتفي بـ داربشاير
اوه !
ولكن داربشاير لها الكثير من الجوانب الجميلة، اليس كذلك؟
فعلا، بالنسبة لي داربشاير هي اجمل المقاطعات
ستحكمين بنفسك اذا ماكانت تشاتسورث موازية لـ بلينهيم
وبالتأكيد هذه المقاطعاتِ الجنوبيةِ لَيْسَت بشيء بالمُقَارَنَة مع البريةِ
وجمال القمم الجامح
الطبيعة والثقافة يتوافقان، أترين، ليزي.
الطيش والحيلة، كل هذا في مقاطعة مثالية واحدة!
لقد ولدت هنا! لذا لا استطيع معارضة ذلك
أين؟
في لامبتون، بلدة ليس لها ظروف، فقط من هو محظوظ بما فيه الكفاية قد يعيش فيها.
اعتقد انه اعز مكان في العالم!
اذن لن اسعد حتى اراها
ولكن قد تكون لها سلبية واحدة في نظرك فهي لا تبعد عن بيمبيرلي سوى خمسة اميال
ويدين معظم ازدهاره لذلك العقار العظيم
بهذا القرب؟
ولكن لا انا ولا اي حد من معارفي تمتع بامتياز القرب مع تلك العائلة
فنحن نتحرك في دوائر مختلفة جدا
ضربة! اعترف. هذا جيد جدا، سيدي!
هذا يكفي ، سيدي؟- يكفي. شكرا لك، باينز.-
هل ستحضر غدا ايضا، سيدي؟- لا، لدي اعمال في الشمال.-
ساحضر بعد اسبوع من يوم غد.- جيد جدا، سيدي. طاب يومك، سيدي.-
شكرا لك، باينز. طاب يومك
يجب ان اتغلب على هذا، يجب!
اليزابيث، انتبهي!
كيف ساستطيع مواجهة والدك اذا سقطت؟
جميل!
شكرا لك، حنـّة.- العفو، سيدي-
ساكون سعيدة جدا لو بقيت طوال حياتي في داربشاير!
انا سعيدة لسماع هذا. ماقولك في زيارة بيمبيرلي غدا؟
انه يبعد ميل او اثنان خارج طريقنا.- هل تريدين ان تريه على وجه التحديد، عمتي؟-
فكرت بانك تريدين ذلك، بعد كل ما سمعته عنه.
ليس جميع الشركاء غير سارين. كما تعرفين، ويكهام قضى كل شبابه هناك.
ليس لدينا اي عمل هناك.
ساشعر بالغرابة لزيارة مكان من دون دعوة.
ليس اكثر من بيلينهيم او تشاتسورث. لم يكن هناك اي غرابة في زيارتهما.
لن اهتم لو كنت مكانك، ليزي، اذ هو ليس الا بيت جميل، تم تأثيثه بترف.
لكن حدائقهم مبهجة. بعض من افضل الغابات في البلاد.
كم تبعد بيمبيرلي، عزيزتي؟- ليس اكثر من خمسة اميال، سيدي.-
الحدائق رفيعة جدا، اليس كذلك؟- شخص رفيع مثلك، سيدتي، سيرى اي مكان رفيعا.-
اخي الاكبر بستاني هناك.
هل العائلة هنا في هذا الصيف؟- لا، سيدتي.-
حسنا؟
اعتقد اننا سنزور بيمبيرلي في النهاية.
اعتقد اننا راينا غابات وبساتين بما فيه الكفاية لارضاء حماسك لها، ليزي!
اعترف بانه لم تكن لدي ادنى فكرة بان بيمبرلي عقار بهذه الروعة
هل لنا بان نصل الى المنزل نفسه قبل حلول الظلام؟- كوني صبورة، انتظري.-
هناك!
اوقف العربة!
اعتقد بان على من ترغب في ان تصبح مالكة بيمبيرلي عليها ان تعمل جاهدة.
مالكة بيمبيرلي عليها ان تعمل جاهدة كما سمعت.
لا يحتمل ان تكون شخصا نعرفه!
كيف اعجبك المنزل، ليزي؟- اعجبني جدا.-
انا لا اعتقد باني رايت مكانا انشئ بهذا الجمال
حقا، لقد اعجبني بشدة.
استمر بالقيادة
ياله من شيء مؤسف اذن، بان يكون مالكة شخصا متكبرا وغير مرغوب.
نعم، شيء مؤسف حقا.
ربما جمال المنزل يقلل من بغض صاحبه، ليزي؟
نعم، ربما.
ربما قليلا.
حسنا، هل لنا ان نطلب من مدبرة المنزل بان تسمح لنا برؤية المنزل من الداخل؟
هنا اعتادت السيدة دارسي بان تكتب رسائلها كل صباح. كانت غرفتها المفضلة.
هذه غرفة الموسيقى.
ساحرة! يالها من غرفة محببة!
مبهجة!
وهناك من تلك النافذة منظر جميل للبحيرة
إنظرْ إلى هذا، عزيزي. انه رائعُ جداً!
كان يمكن ان اكون مالكة لكل هذا!!
لقد وصل هذا البيانو حديثا. انه هدية من السيد الى الآنسة جورجيانا.
سيدك ليس في المنزل، كما فهمنا.- نعم، ولكننا نتوقع وصوله غدا، سيدي.-
انه قادم بصحبة الكثير من اصدقاءه وكذلك الانسة جورجيانا.
هذه اللوحة تم رسمها في وقت متقدم من هذه السنة في عيد ميلادها السادس عشر.
انها شابة جميلة جدا!
او نعم؟ اجمل شابة رأيتها.
وبارعة ايضا! فهي تعزف وتغني طوال اليوم.
ليزي!
انظري الى هذه الصورة!
انها تذكرني كثيرا بشخص نعرفه.
هذه، سيدتي؟
ذاك الشاب هو ابن وكيل عقارات السيد دارسي، سيد ويكهام.
لقد التحق بالجيش الآن، لكنه نشأ متمردا جدا. كثير التمرد فعلا كما اخشى.
وهذا هو سيدي. وهي تشبهه كثيرا ايضا.
انه وجه وسيم، لكنني لم اره شخصيا. فهل هي تشبهه، ليزي؟
هل تعرف هذه الشابة السيد؟- نعم، قليلا.-
انه رجل وسيم، اليس كذلك، سيدتي؟
نعم، وسيم جدا.- انا متاكدة بانني لم ار رجلا اكثر وسامة.-
ولا اكثر طيبة.- حقا؟-
نعم ـ سيدي. لم اسمع قد كلمة معارضة منه. وانا اعرفه منذ كان في الرابعة من العمر.
لقد عرفت بان من لهم طبيعة حسنة وهم صغار، يكون لهم طبيعة حسنة ايضا عندما يكبرون.
والده كان رجلا ممتازا.- كان كذلك، سيدتي. وابنه سيصبح مثله تماما.-
افضل صاحب املاك وافضل سيد. اسال اياً من مستأجريه او خدمه.
البعض يدعونه متكبر. ولكنني افضل ذلك فقط لانه لا ينسحب بعيدا، كما يفعل بقية الرجال.
والآن، اذا تبعتموني، هناك لوحة افضل واكبر معروضة في الطابق العلوي
من هنا، سيدي، لو سمحت
هذا المديح الكبير لدارسي يتعارض مع تصرفه مع المسكين ويكهام.
ربما نكون قد خدعنا!- هذا ليس محتمل، اليس كذلك؟-
آه!
رائع!
هناك!
الا ترغب بركوبه مجددا، سيدي؟- لا، اعده الى الاسطبل.
!!سيد دارسي
!!آنسة بينيت
لم اتوقع رؤيتك، سيدي. لقد فهمنا بان العائلة ليست موجودة في المنزل، والا لم يجدر بنا ان,,
لقد عدت مبكرا بيوم واحد.. عفوا، هل والديك بصحة جيده؟
نعم، انهم بخير. اشكرك، سيدي.
انا سعيد بسماع ذلك
كم مضى لك موجودة في هذا الجزء من البلاد؟
يومان، سيدي.
اين تقطنين؟- حانة لامبتون-
نعم، طبعا.
حسنا، لقد وصلت لتوي ايضا.
و والديك بصحة جيدة؟ وجميع شقيقاتك؟
نعم، جميعهم بصحة جيدة، سيدي.
اعذريني.
الرجل نفسه، اعتقد! وسيم كما هو في لوحته.
بالرغم من انه ربما يبدو اقل رسمية!- يجب ان نغادر حالا.-
طبعا، اذا اردت.- اوه، اتمنى لو لم احضر ابدا!-
مالذي قد يظنه بي؟- ماذا قال؟-
لاشي, استفسر عن صحة والدي....
!!!آنسة بينيت
اسمحي لي بان اعتذر لك لعدم استقبالي لكي كما ينبغي. انت لست ذاهبة؟
كنا كذلك، سيدي. اعتقد بانه يجب علينا ان نذهب.- اتمنى ان لا تكوني غير راضية عن بيمبيرلي؟-
!لا، ابدا
اذن انت موافقة عليه؟- كثيرا. اعتقد قلة من هم قد لا يوافقون.-
ولكن رايك الجيد يمنح نادرا.. لذلك فهو يستحق اكثر.
شكرا لك
هل لك ان تقدميني لاصدقائك؟- بالتاكيد.-
سيد وسيدة ادوارد غاردنر، السيد دارسي.- السيدة غاردنر هي زوجة خالي، سيد دارسي.
شقيقتي جاين اقامت في منزلهما في تشيب سايد عندما كانت في لندن.
سعيد بمعرفتك سيدتي، سيدي. سمعت بانك تقيمون في لامبتون.
نعم، سيدي. نشأت هناك في صباي.
قرية مبهجة. اتذكر بانني كنت اركض الى لامبتون تقريبا كل يوم عندما كنت طفلا في موسم بندق صدر الحصان.
كان هناك شجرة كبيرة وجميلة.- على الخضرة، بجانب الحدادة!-
سيد غاردنر، هل تهتم بالصيد؟- اهتم فعلا، عندما تسنح لي الفرصة.-
يَجِبُ أَنْ تَصِيدَ في جدولي. هناك شبوط، سمك التنقس والحربة في البحيرةِ، لصيدِ السمك الخشنِ.
ساكون سعيدا بتزويدك بالقضبان والادوات، ساريك افضل الاماكن للصيد. لنذهب الى هناك الآن.
اتبعنا الى البحيرة، خادمي سيريك الطريق.
هناك مكان في الاسفل حيث كنا...
هل هذا هو السيد دارسي المتكبر الذي اخبرتنا عنه؟ انه في غاية العفوية والودية، لاتصنع فيه ابدا.
انا متعجبة مثلك. لا استطيع تخيل الشي الذي اثر في هذا التحول.
الا تستطيعين؟
....هل انت- ....انا-
اكملي من فضلك.
كنت ساقول مرة اخرى، سيدي، كم كان غير متوقعا وصولك.
لو كنا نعلم بوصولك، لن نحلم بان نقتحم خصوصيتك..
مدبرة المنزل اكدت لنا بانك لن تكون موجودا حتى الغد.
ارجوك لا تجعلي من نفسك غير مرتاحة. لقد خططت لذلك بنفسي ايضا.
ولكنني رأيت بان لدي اعمالا مع وكيل عقاراتي. لذا امتطيت حصاني وسبقت بقية المجموعة.
سينضمون الي غدا.
ومن بينهم بعض من معارفك.
انه السيد بينجلي، وشقيقتيه.
اوه!
هناك شخص اخر في المجموعة يود على وجه الخصوص التعرف بك
هل تسمحين لي...
هل اطلب الكثير اذا قدمت شقيقتي لك خلال اقامتك في لامبتون؟
ساكون سعيدة جدا بالتعرف عليها.
شكرا لك.
اتمنى ان نلتقي مجددا وقريبا.
طاب يومك، سيد غاردنر، سيدة غاردنر
طاب يومك، انسة بينيت.